"slapdash" in Russian
Definition
Сделано слишком быстро и неаккуратно, без внимания к деталям. Чаще всего описывает работу или действия, выполненные наспех.
Usage Notes (Russian)
Слово разговорное и слегка неодобрительное. Чаще используется с существительными типа 'работа', 'попытка'. Не следует путать со словом 'sloppy', которое означает неаккуратный, но не обязательно поспешный.
Examples
He painted the wall in a slapdash way.
Он покрасил стену **небрежно**.
Her homework was very slapdash and full of mistakes.
Её домашняя работа была очень **небрежной** и полной ошибок.
Don't do a slapdash job—take your time.
Не делай **кое-как** — не торопись.
The report looked slapdash, like it was written five minutes before the meeting.
Отчёт выглядел **небрежно**, как будто его написали за пять минут до встречи.
People noticed the slapdash repairs as soon as the rain started leaking in again.
Как только начался дождь, все заметили **кое-как** сделанный ремонт.
His cooking is always a bit slapdash, but somehow it tastes great.
Он всегда готовит **небрежно**, но почему-то получается вкусно.