"skate on thin ice" in Indonesian
Definition
Melakukan sesuatu yang sangat berisiko atau berbahaya, kemungkinan besar dapat berujung masalah.
Usage Notes (Indonesian)
Ini ungkapan idiomatik, bukan makna harfiah. Dipakai untuk memperingatkan tentang tindakan berisiko yang bisa merugikan.
Examples
If you tell a lie at work, you are skating on thin ice.
Jika kamu berbohong di tempat kerja, kamu sedang **berada di ujung tanduk**.
He knew he was skating on thin ice when he broke the rules.
Dia tahu bahwa dia **berada di ujung tanduk** saat melanggar aturan.
You’re skating on thin ice by driving so fast in the rain.
Kamu **berada di ujung tanduk** dengan mengemudi begitu cepat saat hujan.
I’m already late, so asking the boss for more time feels like skating on thin ice.
Aku sudah telat, jadi meminta waktu lebih ke bos rasanya seperti **berada di ujung tanduk**.
Sarah’s been skating on thin ice with her teachers lately—it’s only a matter of time before she gets in trouble.
Akhir-akhir ini, Sarah **berada di ujung tanduk** dengan para gurunya—tinggal tunggu waktu saja sampai dia bermasalah.
You’re skating on thin ice telling Dad about the broken window right now.
Kamu sedang **berada di ujung tanduk** dengan memberitahu ayah soal jendela yang pecah sekarang.