"sitting on a powder keg" in Bengali

• বারুদ ভর্তি ড্রামের উপর বসে থাকা

Definition

একটি অত্যন্ত বিপজ্জনক বা টানটান পরিস্থিতিতে থাকা, যেখানে যেকোনো মুহূর্তে সমস্যা বিস্ফোরিত হতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি অনানুষ্ঠানিক ও উপমাসূচক প্রকাশ, যা শুধু খুব বিপজ্জনক বা টানটান পরিস্থিতি বোঝাতেই ব্যবহৃত হয়। সাধারণ সমস্যা বা বিরক্তির ক্ষেত্রে ব্যবহার করা হয় না।

Examples

After the argument, it felt like everyone was sitting on a powder keg.

ঝগড়ার পরে, সবাই যেন **বারুদ ভর্তি ড্রামের উপর বসে** আছে।

The political situation is like sitting on a powder keg right now.

বর্তমান রাজনৈতিক পরিস্থিতি যেন **বারুদ ভর্তি ড্রামের উপর বসে থাকা**।

Living in such an unsafe neighborhood can feel like sitting on a powder keg.

এত অনিরাপদ পাড়ায় থাকা যেন **বারুদ ভর্তি ড্রামের উপর বসে থাকা**।

We're sitting on a powder keg at work; one more mistake and everything could blow up.

আমরা অফিসে **বারুদ ভর্তি ড্রামের উপর বসে** আছি; আরেকটা ভুল হলে সবকিছু বিস্ফোরিত হতে পারে।

With all the tension in the region, leaders know they're sitting on a powder keg.

এত টানাপোড়েনের মধ্যে নেতারা জানেন যে তারা **বারুদ ভর্তি ড্রামের উপর বসে আছেন**।

"Don't say anything!" she whispered, "We're sitting on a powder keg right now."

"কিছু বলো না!" সে ফিসফিস করে বলল, "আমরা এখন **বারুদ ভর্তি ড্রামের উপর বসে আছি**।"