"sitting duck" in Arabic

• هدف سهل
• فريسة سهلة

Definition

مصطلح "sitting duck" يُطلق على شخص أو شيء يسهل استهدافه أو استغلاله بسبب قلة الحماية أو الدفاع.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم عند الحديث عن شخص أو شيء معرض للخطر دون حماية. يُستعمل غالباً في المواقف الحقيقية أو المجازية. شائع في عبارة 'be a sitting duck'.

Examples

Without a password, your account is a sitting duck for hackers.

بدون كلمة مرور، حسابك يصبح **هدفاً سهلاً** للقراصنة.

The slow-moving animal was a sitting duck for the predator.

الحيوان البطيء الحركة كان **فريسة سهلة** للمفترس.

The parked car was a sitting duck during the hailstorm.

السيارة المتوقفة كانت **هدفاً سهلاً** أثناء تساقط البَرَد.

If we just stand here, we'll be sitting ducks for anyone with a water balloon.

إذا ظللنا واقفين هنا سنصبح **أهدافاً سهلة** لأي شخص يحمل بالونات ماء.

He walked into the meeting unprepared—a total sitting duck for tough questions.

دخل الاجتماع دون تحضير—كان **فريسة سهلة** للأسئلة الصعبة.

Leave your backpack on the table, and it's a sitting duck—someone might steal it.

إذا تركت حقيبتك على الطاولة، فهي **فريسة سهلة** وقد يسرقها أحدهم.