"sit still for" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar sentado sem se mexer ou inquietar. Usado para pedir que se mantenha calmo e atento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado frequentemente com crianças ou em instruções ('sit still for the doctor'). Tanto formal como informal. Não é igual a 'sit still' sozinho — 'for' pode indicar tempo ou evento ('sit still for cinco minutos', 'sit still for uma foto').
Examples
Can you sit still for a minute while I tie your shoes?
Consegues **ficar sentado quieto** um minuto enquanto te atam os sapatos?
The children couldn't sit still for the whole movie.
As crianças não conseguiram **estar sentadas quietas** durante todo o filme.
It's important to sit still for your school photo.
É importante **ficar sentado quieto** para a fotografia escolar.
My toddler can't sit still for more than five seconds!
O meu filho pequeno não consegue **estar sentado quieto** nem cinco segundos!
Please sit still for the nurse so she can give you your shot.
Por favor, **fica sentado quieto** para a enfermeira poder dar-te a vacina.
She had to sit still for a long time during the meditation class.
Ela teve de **estar sentada quieta** bastante tempo na aula de meditação.