"siphon off" in Chinese (Simplified)

• 抽调（资金/资源）- 用虹吸管抽出

Definition

把金钱、液体或资源从一个地方偷偷或非法地转移到另一个地方。常用于指资金或资源被转移。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

常用于描述非法或不道德地挪用资金或资源（如 'siphon off funds'），也可指用管子抽液体。正规或正式语境较多，语气常带否定含义。

Examples

He tried to siphon off money from the company.

他试图**挪用**公司的钱。

They used a tube to siphon off water from the tank.

他们用管子把水**抽出来**。

The manager noticed someone tried to siphon off resources.

经理注意到有人试图**转移**资源。

She managed to siphon off a little bit from every account.

她设法从每个账户都**抽出**一点钱。

There are rumors that some officials siphoned off public funds.

有传言说一些官员**挪用**了公共资金。

Sometimes hackers siphon off information without anyone noticing.

有时黑客会悄悄地**转移**信息，没人发现。