"sing from the same hymnbook" in Japanese
Definition
人々が「同じ方向を向いている」とは、何かについて完全に同意し、特に集団で同じ意見を表明することです。
Usage Notes (Japanese)
ビジネスや政治などフォーマルな場面で使われるイディオム。実際の歌では使わない。
Examples
The team needs to sing from the same hymnbook if they want to win.
チームは勝ちたければ**同じ方向を向いている**必要がある。
All the managers sing from the same hymnbook on this issue.
すべてのマネージャーがこの問題では**意見が一致している**。
Our statements must sing from the same hymnbook to avoid confusion.
私たちの発言は混乱を避けるため**同じ方向を向いている**必要がある。
It's clear the whole team is singing from the same hymnbook after the meeting.
会議の後、チーム全体が**意見が一致している**のは明らかです。
If everyone in marketing can sing from the same hymnbook, our message will be much stronger.
マーケティング全員が**意見が一致していれば**、メッセージがもっと強くなる。
The politicians were trying to sing from the same hymnbook, but you could tell they disagreed.
政治家たちは**意見が一致しているように見せかけて**いたが、実は意見が割れていた。