"sing a different tune" in Japanese

• 態度を変える
• 別のことを言い出す

Definition

何かが起こった後で、意見や態度を変えること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、皮肉や批判の気持ちが込められることがある。「If~」文でよく使い、否定的な態度が肯定的に変わる場合によく使う。

Examples

He complained at first, but after trying it, he sang a different tune.

最初は文句を言っていたが、試してみたら**態度を変えた**。

If you had to do my job, you'd sing a different tune.

君が私の仕事をやったら、きっと**態度を変える**だろう。

She will sing a different tune when she sees how hard it is.

彼女はどれだけ大変か見たら**態度を変える**だろう。

Everyone thought the rules were unfair, but now they're winning, they're singing a different tune.

みんなルールが不公平だと思っていたが、今勝っているので**態度を変えている**。

Wait until the deadline passes. He'll sing a different tune then.

締め切りを過ぎてからどうなるか見てて。彼はその時**態度を変えるだろう**。

After getting his first paycheck, he started to sing a different tune about hard work.

初めて給料をもらった後、彼は働くことについて**態度を変えた**。