"silly season" in Spanish
Definition
Un periodo del año, especialmente en verano, cuando hay pocas noticias importantes y los medios suelen informar sobre historias triviales o inusuales.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente en inglés británico; se usa en contextos informales o periodísticos. A menudo se emplea con humor o crítica para señalar la falta de noticias serias. Puede usarse para cualquier época sin acontecimientos importantes.
Examples
During the silly season, newspapers publish funny animal stories.
Durante la **temporada tonta**, los periódicos publican historias divertidas de animales.
Summer is often called the silly season by journalists.
El verano a menudo es llamado la **temporada tonta** por los periodistas.
Strange stories appear more often in the silly season.
Las historias extrañas aparecen más a menudo en la **temporada tonta**.
It's the silly season—no wonder the front page is all about a giant pumpkin.
Es la **temporada tonta**; no es raro que la portada sea sobre una calabaza gigante.
We always get bizarre headlines in the silly season.
Siempre hay titulares extraños en la **temporada tonta**.
Don’t take that alien story seriously—it’s just the silly season.
No tomes en serio esa historia de extraterrestres; es solo la **temporada tonta**.