"sign your own death warrant" in Turkish
Definition
Neredeyse kesin olarak kendi felaketinizi veya ciddi olumsuz sonuçları getirecek bir şey yapmak.
Usage Notes (Turkish)
Bu ifade mecaz anlamda kullanılır; gerçek ölüm için değil, kötü ve geri dönüşü olmayan sonuçlar için söylenir. Özellikle uyarı veya dramatik ifadelerde geçer.
Examples
If you betray the boss, you're signing your own death warrant.
Patronu satarsan, **kendi idam fermanını imzalamış** olursun.
Quitting school now would be like signing your own death warrant.
Şimdi okulu bırakmak **kendi idam fermanını imzalamak** gibi olurdu.
Ignoring the doctor's advice could be signing your own death warrant.
Doktorun tavsiyesini görmezden gelmek **kendi idam fermanını imzalamak** olabilir.
Taking out another loan when you can't pay the first is really signing your own death warrant.
İlk krediyi ödeyemiyorken bir kredi daha almak gerçekten **kendi idam fermanını imzalamak** gibi bir şey.
Quitting without another job lined up in this economy is like signing your own death warrant.
Bu ekonomide yeni iş bulmadan işi bırakmak **kendi idam fermanını imzalamak** gibi olur.
I knew taking that risk was basically signing my own death warrant, but I had no choice.
O riski almanın **kendi idam fermanımı imzalamak** anlamına geldiğini biliyordum ama başka çarem yoktu.