"sick to the back teeth" in Indonesian
Definition
Sudah sangat lelah atau kesal dengan sesuatu atau seseorang karena terlalu sering mengalaminya.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat tidak formal; sering dipakai dengan 'saya' atau 'kami' dalam percakapan. Lebih kuat dari sekadar 'bosan'.
Examples
I'm sick to the back teeth of cleaning up after everyone.
Saya **jenuh sekali** harus bersih-bersih setelah semua orang.
She is sick to the back teeth of his excuses.
Dia sudah **muak sekali** dengan alasan-alasannya.
We are sick to the back teeth of this rain.
Kami sudah **jenuh sekali** dengan hujan ini.
Honestly, I'm sick to the back teeth of hearing the same story every day.
Jujur, saya **muak sekali** mendengar cerita yang sama setiap hari.
We're sick to the back teeth of waiting for the bus; it never comes on time.
Kami sudah **jenuh sekali** menunggu bus; tidak pernah datang tepat waktu.
If you don't change, people will get sick to the back teeth of your attitude.
Kalau kamu tidak berubah, orang-orang akan **muak sekali** dengan sikapmu.