"sick to the back teeth" in Arabic

• سئمت حتى النخاع
• ضقت ذرعاً

Definition

شعور شديد بالضجر أو الانزعاج من شيء أو شخص بعد تحمل الكثير منه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير بريطاني غير رسمي يستخدم عند التعبير عن الضجر الشديد أو الكفاية المطلقة من أمر ما. غالبًا يُستخدم مع "I'm" أو "We're" في الكلام اليومي ويعد أقوى من مجرد قول "ضقت ذرعاً".

Examples

I'm sick to the back teeth of cleaning up after everyone.

لقد أصبحت **سئمت حتى النخاع** من التنظيف خلف الجميع.

She is sick to the back teeth of his excuses.

هي **سئمت حتى النخاع** من أعذاره.

We are sick to the back teeth of this rain.

نحن **سئمنا حتى النخاع** من هذا المطر.

Honestly, I'm sick to the back teeth of hearing the same story every day.

بصراحة، أنا **سئمت حتى النخاع** من سماع نفس القصة كل يوم.

We're sick to the back teeth of waiting for the bus; it never comes on time.

نحن **سئمنا حتى النخاع** من انتظار الحافلة؛ فهي لا تأتي أبداً في الوقت المحدد.

If you don't change, people will get sick to the back teeth of your attitude.

إذا لم تتغير، سيصبح الناس **سئموا حتى النخاع** من تصرفاتك.