"sic" in Russian
Definition
Если в цитате есть орфографическая или грамматическая ошибка, после этой ошибки в скобках пишут [sic], чтобы показать: это не опечатка, а так было в оригинале.
Usage Notes (Russian)
Формальный стиль, чаще в академических или журналистских текстах. Нужно ставить "[sic]" только при явной ошибке в цитате, всегда в квадратных скобках. В повседневной речи не используется.
Examples
He wrote, "She walk to school every day [sic]."
Он написал: «She walk to school every day **[sic]**.»
The report said, "There is three cars [sic] parked outside."
В отчёте говорится: «There is three cars **[sic]** parked outside.»
She said, "I has a dog [sic]."
Она сказала: «I has a dog **[sic]**.»
In the official letter, "We is happy [sic] to inform you..." was quoted.
В официальном письме было процитировано: «We is happy **[sic]** to inform you…»
The article notes, "Tom dont [sic] like pizza," showing the original mistake.
В статье отмечается: «Tom dont **[sic]** like pizza», что указывает на ошибку в оригинале.
If you see [sic] in a quote, it means that's exactly how the original was written—even if it's wrong.
Если вы видите **[sic]** в цитате, это значит, что написано так же, как было в оригинале — даже если это ошибка.