"shut your cake hole" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão muito informal e rude para mandar alguém calar-se; literalmente significa 'fecha a boca.' Geralmente usada de forma brincalhona ou para silenciar alguém com força.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e rude, geralmente entre amigos em tom de brincadeira. Mais forte que 'shut up'. Evite usar em situações formais.
Examples
Hey, shut your cake hole and listen for a minute.
Ei, **fecha a boca** e ouve um minuto.
If you don't want to get in trouble, just shut your cake hole.
Se não queres arranjar problemas, apenas **cala-te**.
Mom said to shut your cake hole during the movie.
A mãe disse para **ficares calado** durante o filme.
Alright, that’s enough! Shut your cake hole already.
Já chega! **Fecha a boca** já.
You want some advice? Next time, shut your cake hole and let them talk.
Queres um conselho? Da próxima vez, **cala-te** e deixa-os falar.
Come on, man, shut your cake hole — you’re making it worse.
Anda lá, pá, **cala-te** — estás só a piorar.