"shut out of" in Japanese

• 締め出す
• 排除する

Definition

誰かを場所や活動から締め出したり、グループに参加させなかったりすること。

Usage Notes (Japanese)

“be shut out of”のように受け身で使うことが多い。「meeting」「conversation」「group」などに使われ、物理的・社会的排除の両方に使える。あまり直接的な「ドアを閉める」意味ではなく、機会からの排除を強調する。

Examples

He felt shut out of the conversation.

彼はその会話から**締め出されている**と感じた。

Many students were shut out of the club.

多くの学生がクラブから**締め出された**。

They were shut out of the building after hours.

彼らは営業時間後に建物から**締め出された**。

She hates being shut out of important decisions at work.

彼女は職場の重要な決定から**締め出される**のを嫌う。

I can't believe they shut me out of their plans again!

また彼らの計画から私が**締め出された**なんて信じられない！

If you don’t speak up, you’ll end up shut out of the group.

何も言わなければ、最終的にグループから**締め出される**よ。