"show your true stripes" in Turkish
Definition
Bir kişinin, bir süreliğine kendini farklı gösterdikten sonra, gerçek karakterini ya da niyetlerini açığa çıkarmasıdır. Genelde önceden saklanan yönler ortaya çıktığında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle olumsuz veya şaşırtıcı durumlarda, bir kişinin gerçek niyetleri ya da karakteri ortaya çıktığında kullanılır. 'Show your true colors' ile benzer anlamdadır ve günlük konuşmada yaygındır.
Examples
She finally showed her true stripes when she refused to help us.
Sonunda bize yardım etmeyi reddederek **gerçek yüzünü gösterdi**.
Sometimes people show their true stripes under pressure.
Bazen insanlar baskı altında **gerçek yüzünü gösterir**.
He acted nice at first, but soon showed his true stripes.
Başta iyi davranıyordu ama kısa sürede **gerçek yüzünü gösterdi**.
You never really know someone until they show their true stripes.
Birisi **gerçek yüzünü göstermeden** asla onu tam anlamıyla tanıyamazsınız.
When things got tough, his boss really showed his true stripes.
İşler zorlaştığında patronu gerçekten **gerçek yüzünü gösterdi**.
People tend to show their true stripes when money is involved.
Para söz konusu olunca insanlar genelde **gerçek yüzünü gösterir**.