"show your cards" in Portuguese (PT)
Definition
Revelar as tuas verdadeiras intenções, planos ou informações que estavas a guardar em segredo; expressão vinda dos jogos de cartas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão figurativa e usada em contextos informais. Comum em negociações e conversas honestas. Equivalente a 'abrir o jogo'. Não usada em contextos formais.
Examples
It's time to show your cards and tell us what you really think.
Está na hora de **mostrar as tuas cartas** e dizer-nos o que realmente pensas.
If you want us to trust you, you need to show your cards.
Se queres que confiemos em ti, tens de **mostrar as tuas cartas**.
The company will not show its cards until the deal is final.
A empresa não vai **mostrar as suas cartas** até que o acordo esteja fechado.
He finally decided to show his cards and admitted he wanted the job.
Ele finalmente decidiu **mostrar as suas cartas** e admitiu que queria o emprego.
Stop beating around the bush and just show your cards already!
Pára de enrolar e **mostra as tuas cartas** de uma vez!
In negotiations, don't show your cards too early or you might lose your advantage.
Em negociações, não **mostres as tuas cartas** muito cedo ou podes perder a vantagem.