"show the door" in Chinese (Traditional)

• 趕走
• 請某人離開

Definition

讓某人離開某地，通常是直接或不太友善地。通常用於趕走某人時。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

略帶正式，常見於工作或社交場合，比直接說“趕出去”更委婉。常以過去式“was shown the door”出現，強調是被請走或趕走。

Examples

After the argument, the manager showed the door to the customer.

爭吵後，經理把顧客**趕走了**。

He was late again, so they showed the door to him.

他又遲到了，所以被**趕走了**。

Anyone causing trouble will be shown the door.

任何惹麻煩的人都會被**請離開**。

The boss didn't hesitate to show the door when she found out about the mistake.

老闆發現錯誤後毫不猶豫就**趕走了**他。

After months of poor service, the restaurant was finally shown the door by its landlord.

服務欠佳數月後，房東終於**請餐廳搬走了**。

If you keep breaking the rules, you’ll be shown the door sooner or later.

如果你一直違反規定，遲早會被**趕走**。