"shout fire in a crowded theater" in Arabic

• الصراخ "حريق" في مسرح مزدحم

Definition

أن تقول شيئًا متهورًا يسبب الذعر أو مشاكل غير ضرورية، خاصة عند نشر معلومات كاذبة أو خطيرة.

Usage Notes (Arabic)

هذه استعارة للكلام غير المسؤول الذي يعرض السلامة العامة للخطر، وتستخدم غالباً في نقاشات حرية التعبير. ليست حرفية، بل تشير لأي تصرف يسبب الذعر أو الفوضى.

Examples

It's wrong to shout fire in a crowded theater just to get attention.

من الخطأ أن **تصرخ "حريق" في مسرح مزدحم** فقط لجذب الانتباه.

The teacher said we must not shout fire in a crowded theater online.

قال المعلم إنه يجب ألا **نصرخ "حريق" في مسرح مزدحم** على الإنترنت.

Some laws stop people from shouting fire in a crowded theater.

بعض القوانين تمنع الناس من **الصراخ "حريق" في مسرح مزدحم**.

Spreading rumors in a crisis is like shouting fire in a crowded theater.

نشر الشائعات في وقت الأزمات يشبه **الصراخ "حريق" في مسرح مزدحم**.

Politicians warned not to shout fire in a crowded theater during sensitive events.

حذر السياسيون من **الصراخ "حريق" في مسرح مزدحم** خلال أحداث حساسة.

You can't just shout fire in a crowded theater and expect no consequences.

لا يمكنك ببساطة أن **تصرخ "حريق" في مسرح مزدحم** وتتوقع ألا تكون هناك عواقب.