"shot to pieces" in Spanish
Definition
"Shot to pieces" significa completamente destruido, dañado o arruinado, ya sea de forma física o figurada (como un plan o idea rota).
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y dramática, se usa para cosas física o figurativamente devastadas ('el coche quedó hecho pedazos' o 'mi argumento fue destruido'). No suele emplearse en sentido literal de disparos reales.
Examples
The old car was shot to pieces after the accident.
El coche viejo quedó **hecho pedazos** después del accidente.
Her plan was shot to pieces by the new rules.
Su plan fue **hecho pedazos** por las nuevas reglas.
The toy was shot to pieces after the dog chewed it up.
El juguete quedó **hecho pedazos** después de que el perro lo mordiera.
My argument was shot to pieces during the debate.
Mi argumento fue **hecho pedazos** durante el debate.
After the storm, the house looked shot to pieces.
Después de la tormenta, la casa parecía **hecha pedazos**.
His hopes were shot to pieces when he didn't get the job.
Sus esperanzas quedaron **hechas pedazos** cuando no consiguió el trabajo.