"shot heard round the world" in Arabic

• الطلقة التي سمعها العالم أجمع
• طلقة غيرت مجرى التاريخ

Definition

تعبير يُستخدم لوصف حدث أو فعل (في الأصل رصاصة) ذو تأثير هائل يُغير مجرى التاريخ، وغالبًا يُذكر ذلك عن بداية حرب الاستقلال الأمريكية أو أحداث هامة أخرى.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات التاريخية أو الإعلامية لوصف حدث غير مسار الأمور على نطاق عالمي. ليس للتعبير عن أمور يومية بسيطة، فقط للأحداث ذات الأثر الواسع.

Examples

The battle began with the shot heard round the world.

بدأت المعركة بـ**الطلقة التي سمعها العالم أجمع**.

Historians call it the shot heard round the world.

يسميه المؤرخون **الطلقة التي سمعها العالم أجمع**.

It was a shot heard round the world because it led to major changes.

كانت **الطلقة التي سمعها العالم أجمع** لأنها أدت إلى تغييرات كبيرة.

Everyone says that announcement was the modern shot heard round the world.

الجميع يقول إن ذلك الإعلان كان بمثابة **الطلقة التي سمعها العالم أجمع** في العصر الحديث.

It became known as the shot heard round the world when the news spread everywhere.

أصبح يُعرف باسم **الطلقة التي سمعها العالم أجمع** عندما انتشرت الأخبار.

Many revolutions have had their own shot heard round the world moment.

لقد شهدت العديد من الثورات لحظتها الخاصة من **الطلقة التي سمعها العالم أجمع**.