"shoot through" in Russian
Definition
Покинуть место быстро и часто неожиданно, обычно чтобы избежать неловкой ситуации или нежелательной ответственности. Иногда неформально означает 'ускользнуть' или 'смыться'.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное выражение, чаще встречается в австралийском и британском вариантах английского. Обычно означает 'быстро уйти' или 'ускользнуть'. Не характерно для американского английского.
Examples
I saw Tom shoot through after the meeting.
Я видел, как Том **быстро ушёл** после встречи.
She decided to shoot through before anyone noticed.
Она решила **уйти быстро**, пока никто не заметил.
Let's shoot through before it starts raining.
Давай **быстро уйдём** до того, как начнётся дождь.
Everyone was so bored at the party that we all just shot through early.
Всем было так скучно на вечеринке, что мы все **рано разошлись**.
When the boss came in, Jake tried to shoot through unnoticed.
Когда вошёл начальник, Джейк попробовал **быстро уйти**, чтобы его не заметили.
We'd better shoot through now if we want to beat the traffic.
Нам лучше **уйти прямо сейчас**, если хотим избежать пробок.