"shit your pants" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão muito vulgar e informal para dizer que alguém ficou extremamente assustado ou chocado, literal ou exageradamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito vulgar e só usada entre amigos ou em tom de brincadeira. Normalmente significa 'ficar com muito medo', não o sentido literal. Não usar em situações sérias.
Examples
I almost shit my pants when the dog barked at me.
Quase **fiz cocó nas calças** quando o cão me latiu.
If I saw a ghost, I'd probably shit my pants.
Se visse um fantasma, provavelmente **fazia cocó nas calças**.
He shit his pants during the scary movie.
Ele **fez cocó nas calças** durante o filme de terror.
Man, when that door slammed, I totally shit my pants!
Quando a porta bateu, eu juro que **fiz cocó nas calças**!
You should've seen his face—he basically shit his pants when the spider dropped down.
Devias ter visto a cara dele—ele praticamente **fez cocó nas calças** quando a aranha caiu.
That roller coaster was so intense, I thought I might shit my pants halfway through.
Aquela montanha-russa era tão intensa que achei que **fazia cocó nas calças** a meio.