"shit or get off the pot" in Spanish

• decídete de una vez
• deja de dudar y toma una decisión

Definition

Esta expresión informal le dice a alguien que deje de dudar y tome una decisión, o deje que otra persona actúe si no puede.

Usage Notes (Spanish)

Muy informal y algo vulgar; se usa sobre todo en conversaciones entre amigos o ambientes relajados. Muestra impaciencia ante la indecisión. Alternativas: 'decídete' o 'haz algo o déjalo'.

Examples

You need to shit or get off the pot and choose a school.

Tienes que **decidirte de una vez** y elegir una escuela.

Stop waiting—just shit or get off the pot!

¡Deja de esperar, simplemente **decídete de una vez**!

It's time to shit or get off the pot with your job search.

Ya es hora de **decidirte de una vez** con tu búsqueda de trabajo.

If you can't make up your mind, just shit or get off the pot already.

Si no puedes decidir, simplemente **decídete de una vez** ya.

We don't have all day—someone needs to shit or get off the pot.

No tenemos todo el día—alguien tiene que **decidirse de una vez**.

Honestly, you should shit or get off the pot—everyone's waiting for you.

Sinceramente, deberías **decidirte de una vez**; todos te están esperando.