"shit or get off the can" in Spanish
Definition
Una forma grosera y directa de decirle a alguien que deje de dudar y actúe o permita que otro lo haga. Se usa cuando alguien está retrasando una decisión necesaria.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal y grosera, solo úsala entre personas de confianza o donde se permita hablar fuerte. También existe la variante 'shit or get off the pot.' No es adecuada para situaciones formales.
Examples
It's time to shit or get off the can.
Ya es hora de **decidirte de una vez**.
Stop waiting and shit or get off the can.
Deja de esperar y **decídete de una vez**.
He told her to shit or get off the can and make a choice.
Él le dijo que **se decidiera de una vez** y tomara una decisión.
You've been thinking about it for weeks—just shit or get off the can already!
¡Llevas semanas pensándolo—simplemente **decídete de una vez** ya!
Look, either make a move or shit or get off the can—we can't wait forever.
Mira, haz algo o **decídete de una vez**—no podemos esperar para siempre.
The boss said if we can't decide, then it's time to shit or get off the can.
El jefe dijo que si no podemos decidir, entonces es hora de **decidirse de una vez**.