"shelved" in Portuguese (PT)
Definition
'Shelved' geralmente significa adiar ou postergar algo, especialmente planos ou projetos que foram interrompidos por enquanto. Também pode significar que algo foi colocado numa prateleira.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito utilizado em contextos empresariais, académicos ou jornalísticos, para indicar que um projeto ou plano foi adiado ou suspenso. Frequentemente aparece na voz passiva: 'The project was shelved.' O uso literal é raro. Cuidado para não confundir os dois sentidos.
Examples
The new product was shelved due to budget cuts.
O novo produto foi **adiado** devido a cortes no orçamento.
I shelved the books after reading them.
Eu **coloquei** os livros na prateleira depois de os ler.
Their proposal was shelved for now.
A proposta deles foi **adiada** por enquanto.
After the meeting, our whole marketing plan was shelved unexpectedly.
Depois da reunião, todo o nosso plano de marketing foi **adiado** de surpresa.
The artist's long-awaited album got shelved because of creative differences.
O tão aguardado álbum do artista foi **adiado** devido a divergências criativas.
I finally shelved those old magazines I found in the attic.
Finalmente **coloquei** aquelas revistas velhas que encontrei no sótão na prateleira.