"she'll be right" in Japanese

• 大丈夫だよ
• 心配しないで

Definition

オーストラリア英語の表現で、『大丈夫だよ』や『心配しないで』という意味。問題が深刻でないときに、人を安心させるために使います。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルでオーストラリア独特の表現。「she」は人ではなく状況全体を指します。オーストラリア以外ではほぼ使いません。

Examples

Don't worry, she'll be right.

心配しないで、**大丈夫だよ**。

The car is making a strange noise but she'll be right.

車から変な音がするけど、**大丈夫だよ**。

We forgot the snacks, but she'll be right.

お菓子を忘れたけど、**大丈夫だよ**。

'Did you fix the leak?' 'Nah, but she'll be right, mate.'

「水漏れ直した？」「ううん、でも**大丈夫だよ**、友よ。」

If it rains on our picnic, oh well, she'll be right.

ピクニックで雨が降っても、まあ、**大丈夫だよ**。

You lost your wallet? Relax, she'll be right. Someone will hand it in.

財布なくした？落ち着いて、**大丈夫だよ**。誰かが届けてくれるよ。