"she'll be right" in Indonesian
Definition
Ekspresi Bahasa Inggris Australia yang berarti 'akan baik-baik saja' atau 'jangan khawatir'. Digunakan untuk menenangkan seseorang bahwa semuanya tidak serius dan akan tetap baik.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan sangat informal, khas Australia. 'She' merujuk pada situasi, bukan perempuan. Umumnya dipakai untuk menenangkan atau meremehkan masalah. Jarang digunakan di luar Australia.
Examples
Don't worry, she'll be right.
Jangan khawatir, **akan baik-baik saja**.
The car is making a strange noise but she'll be right.
Mobilnya bunyi aneh, tapi **akan baik-baik saja**.
We forgot the snacks, but she'll be right.
Kita lupa bawa camilan, tapi **akan baik-baik saja**.
'Did you fix the leak?' 'Nah, but she'll be right, mate.'
'Kamu sudah perbaiki bocorannya?' 'Belum, tapi **akan baik-baik saja**, kawan.'
If it rains on our picnic, oh well, she'll be right.
Kalau hujan pas piknik, ya sudah, **akan baik-baik saja**.
You lost your wallet? Relax, she'll be right. Someone will hand it in.
Kamu kehilangan dompet? Tenang saja, **akan baik-baik saja**. Pasti ada yang mengembalikan.