"shanghaied" in Japanese

無理やり連れて行く強引に巻き込む

Definition

人をだましてやらせる、または強制的にどこかへ連れて行くこと。昔は船乗りを誘拐する意味で使われていた。

やや古風でカジュアルな表現。今は比喩的に「無理やり〇〇させられる」という意味でよく使われる。関与させられる、巻き込まれるニュアンス。

He was shanghaied onto a ship in the middle of the night.

彼は真夜中に無理やり船に**連れて行かれた**。

I was shanghaied into cleaning the garage.

私は無理やりガレージの掃除を**やらされた**。

They shanghaied several workers to help with the move.

彼らは数人の作業員を引越しに**無理やり巻き込んだ**。

I got shanghaied into babysitting on my only free night.

唯一の休みの夜にベビーシッターを**させられた**。

Somehow, we all got shanghaied into volunteering at the festival.

どういうわけか、みんなでフェスのボランティアを**することになった**。

Did you see how Jamie got shanghaied into leading the meeting?

ジェイミーがどうやって会議のリーダーを**やらされた**か見た？