"set the world on fire" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo extremamente impressionante ou impactante, frequentemente mudando o mundo ou tornando-se muito famoso. Às vezes, é usado negativamente para dizer que alguém não fez nada notável.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal. Costuma-se usar para alguém extraordinário, mas também é muito comum ouvir no negativo: 'He won't set the world on fire.' ou seja, não é tão impressionante assim. Não é usada no sentido literal.
Examples
She wants to set the world on fire with her music.
Ela quer **revolucionar o mundo** com sua música.
Not everyone will set the world on fire in their career.
Nem todo mundo vai **revolucionar o mundo** na carreira.
His new invention could set the world on fire.
Sua nova invenção pode **revolucionar o mundo**.
Honestly, I'm not trying to set the world on fire—I just want to do my job well.
Sinceramente, não estou tentando **revolucionar o mundo**—só quero fazer meu trabalho bem.
Her speech didn't exactly set the world on fire, but people liked it.
O discurso dela não **revolucionou o mundo**, mas as pessoas gostaram.
You don’t have to set the world on fire to live a happy life.
Você não precisa **revolucionar o mundo** para ter uma vida feliz.