"serving" in Spanish
Definition
Una serving es la cantidad de comida que se da a una persona en una ocasión. También puede referirse al acto de servir comida, pero el sentido de porción es el más común.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo con comida y nutrición: 'a serving of rice', 'two servings per container'. En el habla diaria, 'portion' suele ser parecido, pero 'serving' es especialmente común en menús, envases e información nutricional. Como adjetivo o participio, también aparece en frases como 'serving spoon' o 'staff serving customers', que son usos distintos.
Examples
This soup has one serving left.
A esta sopa le queda una **porción**.
One serving of pasta is enough for me.
Una **porción** de pasta es suficiente para mí.
The box says there are four servings inside.
La caja dice que hay cuatro **porciones** dentro.
Can you split that dessert into two servings?
¿Puedes dividir ese postre en dos **porciones**?
Honestly, the restaurant's idea of one serving is huge.
La verdad, la idea del restaurante de una **porción** es enorme.
I checked the label, and we're eating three servings each.
Revisé la etiqueta y estamos comiendo tres **porciones** cada uno.