"seen better" in Japanese

• 昔はよかった
• 以前はもっと良かった

Definition

今は状態が悪いが、以前はもっとよい状態だったことを表す言い方です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、よく『days（昔は）』と一緒に使います。ユーモラスや皮肉を込めて、物や人の見た目・状態が悪いときに使います。

Examples

This old jacket has seen better days.

この古いジャケットは**昔はよかった**。

My computer has definitely seen better days.

私のパソコンは明らかに**昔はよかった**。

This building has seen better days.

この建物は**昔はもっと良かった**。

Honestly, my phone has seen better—it barely works now.

正直に言うと、私の携帯は**昔はよかった**—今はほとんど使えない。

Don’t mind the mess—the place has seen better!

散らかっていても気にしないで—この部屋は**昔はよかった**!

After the storm, the park had clearly seen better days.

嵐の後、この公園は明らかに**昔はもっと良かった**。