"see which way the wind is blowing" in Arabic

أن ترى إلى أين تسير الأمورتقرأ الموقف

Definition

معرفة ما يحدث أو ما يفكر به الناس قبل اتخاذ قرار أو القيام بأي تصرف.

تعبير مجازي يُستخدم غالباً في السياسة أو الأعمال أو المواقف غير الواضحة، ويدل على الحذر والمراقبة قبل التصرف. لا يستخدم عن الطقس الحقيقي.

Before making a decision, he likes to see which way the wind is blowing.

قبل اتخاذ القرار، يحب أن **يرى إلى أين تسير الأمور**.

Politicians often see which way the wind is blowing before speaking.

السياسيون غالباً **يقرؤون الموقف** قبل أن يتكلموا.

It's wise to see which way the wind is blowing in a new job.

من الحكمة **أن ترى إلى أين تسير الأمور** في وظيفة جديدة.

I'm just going to see which way the wind is blowing before giving my opinion.

سأكتفي أولاً بــ **رؤية إلى أين تسير الأمور** قبل تقديم رأيي.

She always tries to see which way the wind is blowing at meetings before committing to anything.

هي دائماً تحاول **رؤية إلى أين تسير الأمور** في الاجتماعات قبل الالتزام بشيء.

Let’s see which way the wind is blowing before we invest our money.

دعنا **نرى إلى أين تسير الأمور** قبل أن نستثمر أموالنا.