"see the writing on the wall" in Russian
Definition
Когда становится ясно, что скоро случится что-то плохое, по явным предупреждающим признакам.
Usage Notes (Russian)
Это выражение обычно используют в серьезных ситуациях, например, в бизнесе или отношениях. Не подходит для мелких проблем.
Examples
After the manager left, employees could see the writing on the wall about layoffs.
После того как менеджер ушёл, сотрудники могли **увидеть надпись на стене** о грядущих сокращениях.
When the team started losing every game, fans began to see the writing on the wall.
Когда команда начала проигрывать все матчи, болельщики **увидели надпись на стене**.
She could see the writing on the wall and prepared for a career change.
Она **увидела надпись на стене** и подготовилась к смене профессии.
I saw the writing on the wall when sales dropped for months, so I started job hunting early.
Когда продажи падали несколько месяцев подряд, я **увидел надпись на стене** и начал искать работу заранее.
They didn't want to admit it, but everyone could see the writing on the wall that the company was closing.
Они не хотели этого признавать, но все могли **увидеть надпись на стене** о закрытии компании.
You don't have to be an expert to see the writing on the wall—this project isn't going to succeed.
Не нужно быть экспертом, чтобы **увидеть надпись на стене**—этот проект не будет успешным.