"see the light of day" in Arabic
Definition
أن يظهر أو يُصبح معروفًا لأول مرة، وغالبًا بعد أن كان مخفيًا أو غير مكتمل لفترة طويلة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير مجازي يُستخدم بكثرة في السياقات غير الرسمية أو اليومية، وغالبًا مع المشاريع أو الأفكار أو الأسرار التي يتم الكشف عنها أخيرًا.
Examples
His new book will finally see the light of day next month.
كتابه الجديد سي **يرى النور** أخيرًا الشهر القادم.
Some secrets never see the light of day.
بعض الأسرار لا **ترى النور** أبدًا.
The plan didn’t see the light of day because of budget cuts.
الخطة لم **ترَ النور** بسبب تقليص الميزانية.
After years of development, the product finally saw the light of day.
بعد سنوات من التطوير، المنتج أخيرًا **رأى النور**.
Many inventions never see the light of day because they don’t get funding.
كثير من الاختراعات لا **ترى النور** بسبب نقص التمويل.
I doubted this movie would ever see the light of day, but here we are at the premiere!
لم أكن أعتقد أن هذا الفيلم سي **يرى النور**، لكن ها نحن في العرض الأول!