"see the color of your money" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa querer uma prova de que alguém realmente pode pagar ou tem dinheiro suficiente, geralmente antes de fornecer um produto, serviço ou fazer um acordo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente informal e pode soar desconfiado ou desafiador. Implica falta de confiança até ver o dinheiro. Muito usado quando vendedores querem pagamento antecipado.
Examples
He won't start work until he can see the color of your money.
Ele não vai começar o trabalho até **ver a cor do seu dinheiro**.
The landlord wants to see the color of your money before giving you the keys.
O proprietário quer **ver a cor do seu dinheiro** antes de te dar as chaves.
If you want the special offer, I need to see the color of your money first.
Se quiser a oferta especial, preciso **ver a cor do seu dinheiro** antes.
“Sorry, but I need to see the color of your money before I hold this item for you.”
"Desculpa, mas preciso **ver a cor do seu dinheiro** antes de reservar esse item pra você."
People talk a lot, but sometimes you need to see the color of their money to know they're serious.
As pessoas falam muito, mas às vezes você precisa **ver a cor do dinheiro delas** para saber se estão falando sério.
Before we go any further, let’s see the color of your money.
Antes de continuarmos, vamos **ver a cor do seu dinheiro**.