"see stars" in Portuguese (PT)
Definition
Ver luzes brilhantes depois de bater com a cabeça ou sentir uma dor repentina e forte.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal. Utiliza-se quando alguém sofre uma pancada, normalmente na cabeça, e vê pontos brilhantes. Não se refere a estrelas reais. Pode exprimir tonturas ou confusão momentânea.
Examples
He hit his head and started to see stars.
Ele bateu com a cabeça e começou a **ver estrelas**.
If you punch someone hard enough, they might see stars.
Se deres um murro forte em alguém, pode **ver estrelas**.
After bumping her head on the door, she began to see stars.
Depois de bater com a cabeça na porta, ela começou a **ver estrelas**.
"Ouch! I just banged my head on the shelf and now I'm seeing stars!"
"Ai! Acabei de bater com a cabeça na prateleira e agora estou **a ver estrelas**!"
"That tackle was so hard, I literally saw stars for a minute!"
"Aquela entrada foi tão forte que literalmente **vi estrelas** durante um minuto!"
Whenever I stub my toe really badly, I can't help but see stars for a second.
Sempre que bato com força com o dedo do pé, não consigo evitar **ver estrelas** durante um segundo.