"see a man about a horse" in Arabic

• الذهاب إلى الحمام
• الذهاب لقضاء أمر (دون توضيح)

Definition

عبارة فكاهية وقديمة تُستخدم للإشارة إلى مغادرة المكان، غالبًا للذهاب إلى الحمام أو لقضاء أمر شخصي دون إعطاء تفاصيل.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية وفكاهية، تُستخدم غالبًا لتجنب ذكر الذهاب إلى الحمام بشكل مباشر أو لإخفاء السبب الحقيقي للمغادرة. تعتبر قديمة وتقال مازحاً. ليست مناسبة للمواقف الرسمية.

Examples

I'll be right back. I need to see a man about a horse.

سأعود حالاً. أحتاج أن **أذهب إلى الحمام**.

Excuse me, I have to see a man about a horse.

عذرًا، علي أن **أذهب إلى الحمام**.

He left suddenly to see a man about a horse.

غادر فجأة ليقوم بـ**الذهاب إلى الحمام**.

If you'll excuse me, I have to see a man about a horse—be right back.

لو تسمح لي، علي أن **أذهب إلى الحمام**–سأعود حالاً.

Sometimes you just have to see a man about a horse during a long meeting.

أحيانًا خلال الاجتماع الطويل يجب أن **تذهب إلى الحمام**.

He just smiled and said he was going to see a man about a horse, then disappeared for ten minutes.

ابتسم فقط وقال أنه سيذهب لـ**الحمام**، ثم اختفى لعشر دقائق.