"see a man about a dog" in Russian
Definition
Старомодное, шутливое выражение, чтобы уйти, не объясняя настоящую причину; часто означает, что человек пошёл в туалет или решает личный вопрос.
Usage Notes (Russian)
Крайне неформальное и устаревшее выражение, используется шутливо или чтобы не называть напрямую 'идти в туалет'. Почти не встречается в официальной или современной речи.
Examples
I'll be right back, I need to see a man about a dog.
Скоро вернусь, мне нужно **отойти по личному делу**.
Whenever he needs to see a man about a dog, he quietly leaves the room.
Когда ему нужно **отойти по личному делу**, он тихо выходит из комнаты.
He used the excuse of needing to see a man about a dog to leave the meeting.
Он использовал предлог, что ему нужно **отойти по личному делу**, чтобы покинуть встречу.
Mind if I see a man about a dog before we head out?
Ты не против, если я сперва **отойду по личному делу**, перед тем как мы пойдём?
If you need to see a man about a dog, the restroom's down that hall.
Если нужно **отойти по личному делу**, туалет в конце коридора.
He winked and said he had to see a man about a dog, so we knew he was stepping out for something private.
Он подмигнул и сказал, что должен **отойти по личному делу**, и мы поняли, что это что-то личное.