"sea legs" in Chinese (Traditional)

• 適應海上的感覺
• 適應船上的平衡

Definition

能夠在搖晃的船上穩步行走而不暈船。也可以指適應新的環境或情況。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於口語，既可指實際在船上的適應，也用來比喻對新環境的適應。常見用法有 'get your sea legs'，指的是穩定和平衡，不是游泳技能。

Examples

After a few hours on the boat, I finally got my sea legs.

在船上待了幾小時後，我終於有了我的**適應海上的感覺**。

She lost her sea legs as soon as the waves got bigger.

海浪變大後，她失去了自己的**適應船上的平衡**。

It takes time to find your sea legs when you start a new job.

開始新工作時，找到自己的**適應新環境**需要時間。

Don't worry if you feel dizzy—everyone needs a while to get their sea legs.

別擔心暈船——每個人都需要一些時間來獲得自己的**適應海上的感覺**。

Once I'd found my sea legs, I could walk around the deck without holding on.

等我有了自己的**適應船上的平衡**後，我能自由地在甲板上走動，不用扶東西。

I'm still getting my sea legs with this new software—everything feels strange.

我還在適應這個新軟件，一切都很陌生，正在找自己的**適應新環境**。