"sea legs" in Arabic

• التعود على البحر
• التوازن على السفينة

Definition

القدرة على المشي بثبات وعدم الشعور بالدوار عند التواجد في سفينة متحركة. يمكن أن تعني أيضاً التعود على بيئة أو وضع جديد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يستخدم حرفياً (على السفينة) أو مجازياً (التأقلم مع وضع جديد). شائع في عبارات مثل 'get your sea legs'. لا علاقة له بالسباحة بل بالاتزان والتعود على الحركة.

Examples

After a few hours on the boat, I finally got my sea legs.

بعد بضع ساعات على السفينة، حصلت على **التعود على البحر**.

She lost her sea legs as soon as the waves got bigger.

فقدت **التوازن على السفينة** عندما بدأت الأمواج تزداد.

It takes time to find your sea legs when you start a new job.

يستغرق الأمر وقتًا حتى تجد **التعود على البحر** عند بدء عمل جديد.

Don't worry if you feel dizzy—everyone needs a while to get their sea legs.

لا تقلق إذا شعرت بالدوار—الجميع يحتاج بعض الوقت لاكتساب **التعود على البحر**.

Once I'd found my sea legs, I could walk around the deck without holding on.

بمجرد أن حصلت على **التوازن على السفينة**، استطعت التجول على السطح بلا إمساك بشيء.

I'm still getting my sea legs with this new software—everything feels strange.

ما زلت أحاول الحصول على **التعود على البحر** مع هذا البرنامج الجديد—كل شيء يبدو غريباً.