"scoop up" in Portuguese (BR)
Definition
Pegar ou recolher algo rapidamente, geralmente com um movimento de concha usando as mãos ou uma ferramenta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e enfática. Usado para juntar coisas espalhadas ou pegar algo muito rápido ('scoop up a chance'). Tem a ideia de pegar de uma vez só, como com as duas mãos ou um recipiente.
Examples
She scooped up the sand with her hands.
Ela **recolheu** a areia com as mãos.
Please scoop up your toys before dinner.
Por favor, **recolha** seus brinquedos antes do jantar.
I scooped up the spilled rice from the floor.
Eu **recolhi** o arroz derramado do chão.
She rushed to scoop up the last slice of cake before anyone else could.
Ela correu para **pegar rapidamente** o último pedaço de bolo antes de todo mundo.
People lined up to scoop up tickets for the concert.
As pessoas fizeram fila para **garantir** ingressos para o show.
He managed to scoop up a great deal on a new phone online.
Ele conseguiu **aproveitar** uma ótima oferta em um celular novo online.