"scolding" in Portuguese (PT)
Definition
Um raspanete é quando alguém fala com outra pessoa de forma irritada ou dura porque fez algo errado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais usado em contextos formais ou semi-formais, normalmente envolvendo figuras de autoridade. Comum dizer 'levar um raspanete'. Em linguagem informal, pode-se usar 'levar nas orelhas'.
Examples
The teacher gave him a scolding for talking in class.
A professora deu-lhe um **raspanete** por falar na aula.
After breaking the vase, Mark was afraid of his mother's scolding.
Depois de partir o vaso, o Mark tinha medo do **raspanete** da mãe.
No one likes getting a scolding in front of others.
Ninguém gosta de levar um **raspanete** à frente dos outros.
He got a serious scolding from his boss for missing the deadline.
Levou um grande **raspanete** do chefe por não cumprir o prazo.
A gentle scolding from her grandmother made her promise to be more careful next time.
Um **raspanete** suave da avó fez-lhe prometer ser mais cuidadosa da próxima vez.
You could hear the scolding from the next room, that’s how loud it was!
O **raspanete** ouvia-se no quarto ao lado, tal foi o volume!