"scold for" in Spanish
Definition
Hablar a alguien de manera enojada o crítica porque hizo algo incorrecto, normalmente por una razón específica.
Usage Notes (Spanish)
Se usa con frecuencia con padres, maestros o figuras de autoridad: 'scold for lying' ('reprender por mentir'). Suele ir seguido de 'for' + gerundio o sustantivo. Más suave que 'gritar', más fuerte que 'aconsejar'.
Examples
My mother scolded me for coming home late.
Mi madre **me regañó por** llegar tarde a casa.
The teacher scolded Tom for not doing his homework.
La maestra **reprendió a Tom por** no hacer su tarea.
Dad scolded us for making too much noise.
Papá **nos regañó por** hacer demasiado ruido.
She always scolds me for forgetting her birthday.
Ella siempre **me regaña por** olvidar su cumpleaños.
If you scold him for every mistake, he might stop trying.
Si le **regañas por** cada error, puede que deje de intentarlo.
Don’t scold her for being curious—she just wants to learn.
No la **regañes por** ser curiosa; solo quiere aprender.