"schmoozing" in Portuguese (BR)
Definition
Conversar de maneira amigável ou simpática, geralmente para criar contatos sociais ou profissionais ou obter alguma vantagem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Schmoozing' é informal e pode ter um tom levemente negativo, sugerindo que a simpatia é interesseira. Muito usado ao falar de networking, eventos sociais ou negócios. Não confunda com uma conversa profunda; costuma ser superficial.
Examples
He spent the whole evening schmoozing with his boss.
Ele passou a noite inteira **puxando conversa** com o chefe.
Some people are really good at schmoozing at parties.
Algumas pessoas são muito boas em **fazer social** em festas.
Networking events are full of people schmoozing.
Eventos de networking estão cheios de gente **fazendo social**.
She doesn’t like schmoozing; she prefers honest conversations.
Ela não gosta de **fazer social**; prefere conversas honestas.
After a few minutes of schmoozing, he got the job offer.
Depois de alguns minutos **fazendo social**, ele conseguiu a oferta de emprego.
Don’t waste your time schmoozing—just be yourself.
Não perca tempo **fazendo social**—seja você mesmo.