"schlepping" in Chinese (Traditional)

• 喫力地搬運
• 費力地拖運

Definition

指費力地搬運或拖拉很重或笨重的東西，通常帶有不情願，有時帶點幽默色彩。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語化、帶點幽默，多用於美式英語。常用於抱怨搬運行李、小孩等麻煩瑣事。正式場合不宜使用。

Examples

She was schlepping heavy groceries up the stairs.

她在樓梯上**喫力地搬運**沉重的雜貨。

I'm tired of schlepping all these boxes around.

我厭倦了到處**喫力地搬運**這些箱子。

He spent all morning schlepping furniture into the new apartment.

他整個上午都在往新公寓**喫力地搬運**傢俱。

We were schlepping through the rain with our bags, totally soaked.

我們冒雨**喫力地拖著**包，渾身濕透了。

He's always schlepping his laptop everywhere he goes.

他走到哪兒都在**拖著**他的筆記本電腦。

After a long day of schlepping kids around town, I need a break.

一整天都在城裡**帶著**孩子們跑來跑去，我真的需要休息。