"schlepped" in Russian
Definition
Слово означает переносить или тащить что-то тяжёлое и неудобное с усилием, часто на дальние расстояния. Используется, когда речь идёт о хлопотной, неприятной нагрузке.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное слово, выражает усталость, раздражение или нежелание заниматься переноской. Часто используется в ситуациях, когда перемещаемый предмет доставляет неудобства.
Examples
I schlepped my groceries home after work.
Я **тащил** продукты домой после работы.
She schlepped her suitcase up the stairs.
Она **тащила** свой чемодан вверх по лестнице.
We schlepped the chairs to the park for the picnic.
Мы **тащили** стулья в парк для пикника.
We schlepped all the way across town just for one slice of pizza.
Мы **тащились** через весь город только ради одного куска пиццы.
He schlepped his kids around all afternoon, running errands.
Он весь день **таскал** своих детей по делам.
I can’t believe I schlepped that huge box for nothing!
Не могу поверить, что я **тащил** эту огромную коробку зря!