"scare the shit out of" in Portuguese (PT)
Definition
Assustar alguém imenso, causar um susto muito grande. Expressão muito informal e vulgar para um medo extremo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e vulgar; deve ser evitada em contextos formais. Usada entre amigos ou contextos descontraídos para demonstrar grande susto: 'That dog scared the shit out of me.' Em situações formais, prefira 'assustar muito'.
Examples
That loud noise scared the shit out of me.
Aquele barulho alto **assustou-me imenso**.
The movie scared the shit out of us.
O filme **assustou-nos imenso**.
You scared the shit out of me when you jumped out like that.
Assustaste-me imenso quando saltaste assim.
Man, your prank last night scared the shit out of everyone!
Epá, a tua partida ontem à noite **assustou imenso** toda a gente!
Don’t sneak up on me like that—you scare the shit out of me!
Não te aproximes assim de surpresa — **assustas-me imenso**!
That horror game scared the shit out of me—my heart is still racing.
Esse jogo de terror **assustou-me imenso** — ainda tenho o coração a mil.