"scare the life out of" in Turkish
Definition
Birini aniden ve çok fazla korkutmak, birdenbire büyük bir ürküntü yaşatmak.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve gayriresmî bir deyimdir, hafif korkudan ziyade ani ve güçlü bir ürkme yaşandığında kullanılır. Özellikle 'You scared the life out of me!' şeklinde sıkça geçer.
Examples
That big dog scared the life out of me.
O büyük köpek **ödümü kopardı**.
The thunder scared the life out of the children.
Gök gürültüsü çocukların **ödünü kopardı**.
You scared the life out of me when you shouted.
Bağırınca beni **yüreğim ağzıma getirdin**.
That horror movie really scared the life out of me last night.
Dün geceki o korku filmi beni gerçekten **ödümü kopardı**.
Don’t sneak up on me like that! You scared the life out of me.
Bana böyle sessizce yaklaşma! **Ödümü kopardın**.
The sudden phone call in the middle of the night scared the life out of her.
Gece yarısı gelen ani telefon **onun ödünü kopardı**.