"scampering" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se rapidamente e de forma leve, geralmente com passos pequenos e brincalhões ou apressados, como uma criança ou um animal pequeno.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Scampering' transmite ideia de movimento rápido e leve, geralmente de crianças ou animais. Não é usado para adultos em contextos sérios. Muito usado em 'scampering across' ou 'children scampering'. Não use para corrida esportiva ou situações de emergência.
Examples
The puppies were scampering around the yard.
Os filhotes estavam **correndo rapidamente** pelo quintal.
The children came scampering into the kitchen.
As crianças entraram **correndo de um lado para o outro** na cozinha.
We saw a mouse scampering under the table.
Nós vimos um rato **correndo rapidamente** debaixo da mesa.
As soon as the bell rang, the kids went scampering out to the playground.
Assim que o sinal tocou, as crianças saíram **correndo de um lado para o outro** para o parquinho.
I heard tiny feet scampering across the attic last night.
Ouvi passinhos **correndo rapidamente** no sótão ontem à noite.
Squirrels were scampering up and down the tree branches all afternoon.
Os esquilos passaram a tarde toda **correndo de um lado para o outro** nos galhos da árvore.